O Poço e o Pêndulo

O Poço e o Pêndulo

Aqui, a multidão ímpia dos carrascos, insaciada, alimentou sua sede violenta de sangue inocente.
Agora, salva a pátria, destruído o antro do crime, reinam a vida e a salvação onde reinava a cruel morte.
(Quadra composta para as portas de um mercado a ser erigido no terreno do Clube dos Jacobinos, em
Paris.)

Estava exausto, mortalmente exausto com aquela longa agonia e, quando por fim me
desamarraram e pude sentar-me, senti que perdia os sentidos. A sentença - a terrível
sentença de morte - foi a última frase que chegou, claramente, aos meus ouvidos.
Depois, o som das vozes dos inquisidores pareceu apagar-se naquele zumbido
indefinido de sonho. O ruído despertava em minha alma a idéia de rotação, talvez
devido à sua associação, em minha mente, com o ruído característico de uma roda de
moinho. Mas isso durou pouco, pois, logo depois, nada mais ouvi. Não obstante,
durante alguns momentos, pude ver, mas com que terrível exagero! Via os lábios dos
juízes vestidos de preto. Pareciam-me brancos, mais brancos do que a folha de papel em
que traço estas palavras, e grotescamente finos - finos pela intensidade de sua expressão
de firmeza, pela sua inflexível resolução, pelo severo desprezo ao sofrimento humano.
Via que os decretos daquilo que para mim representava o destino saíam ainda daqueles
lábios. Vi-os contorcerem-se numa frase mortal; vi-os pronunciarem as sílabas de meu
nome - e estremeci, pois nenhum som lhes acompanhava os movimentos. Vi, também,
durante alguns momentos de delírio e terror, a suave e quase imperceptível. ondulação
das negras tapeçarias que cobriam as paredes da sala, e o meu olhar caiu então sobre as
sete grandes velas que estavam em cima da mesa. A princípio, tiveram para mim o
aspecto de uma claridade, e pareceram-me anjos brancos e esguios que deveriam salvarme.
Mas, de repente, uma náusea mortal invadiu-me a alma, e senti que cada fibra de
meu corpo estremecia como se houvesse tocado os fios de uma bateria galvânica. As
formas angélicas se converteram em inexpressivos espectros com cabeças de chama, e
vi que não poderia esperar delas auxílio algum. Então, como magnífica nota musical,
insinuou-se em minha imaginação a idéia do doce repouso que me aguardava no
túmulo. Chegou suave, furtivamente - e penso que precisei de muito tempo para
apreciá-la devidamente. Mas, no instante preciso em que meu espírito começava a sentir
e alimentar essa idéia, as figuras dos juízes se dissiparam, como por arte de mágica, ante
os meus olhos. As grandes velas reduziram-se a nada; suas chamas se apagaram por
completo e sobreveio o negror das trevas; todas as sensações pareceram desaparecer
como numa queda louca da alma até o Hades. E o universo transformou-se em noite,
silêncio, imobilidade.
Eu desmaiara; mas, não obstante, não posso dizer que houvesse perdido de todo a
consciência. Não procurarei definir, nem descrever sequer, o que dela me restava. Nem
tudo, porém, estava perdido. Em meio do mais profundo sono... não! Em meio do
delírio... não! Em meio do desfalecimento. . . não! Em meio da morte... não! Nem
mesmo na morte tudo está perdido. Do contrário, não haveria imortalidade para o
homem. Quando despertamos do mais profundo sono, desfazemos as teias de aranha de
algum sonho. E, não obstante, um segundo depois não nos lembramos de haver
sonhado, por mais delicada que tenha sido a teia. Na volta a vida, depois do desmaio, há
duas fases: o sentimento da existência moral ou espiritual e o da existência física.
Parece provável que, se ao chegar à segunda fase tivéssemos de evocar as impressões da
primeira, tornaríamos a encontrar todas as lembranças eloqüentes do abismo do outro
mundo. E qual é esse abismo? Como, ao menos, poderemos distinguir suas sombras das
do túmulo? Mas, se as impressões do que chamamos primeira fase não nos acodem de
novo ao chamado da vontade, acaso não nos aparecem depois de longo intervalo, sem
ser solicitadas, enquanto, maravilhados, perguntamos a nós mesmos de onde provêm?
Quem nunca perdeu os sentidos não descobrirá jamais estranhos palácios e rostos
singularmente familiares entre as chamas ardentes; não contemplará, flutuante no ar, as
melancólicas visões que muitos talvez jamais contemplem; não meditará nunca sobre o
perfume de alguma flor desconhecida, nem mergulhará no mistério de alguma melodia
que jamais lhe chamou antes a atenção.
Em meio de meus freqüentes e profundos esforços para recordar, em meio de minha luta
tenaz para apreender algum vestígio desse estado de vácuo aparente em que minha alma
mergulhara, houve breves, brevíssimos instantes em que julguei triunfar, momentos
fugidios em que cheguei a reunir lembranças que, em ocasiões posteriores, meu
raciocínio, lúcido, me afirmou não poderem referir-se senão a esse estado em que a
consciência parece aniquilada. Essas sombras de lembranças apresentavam,
indistintamente, grandes figuras que me carregavam, transportando-me,
silenciosamente, para baixo... para baixo... ainda mais para baixo... até que uma
vertigem horrível me oprimia, ante a idéia de que não tinha mais fim tal descida.
Também me lembro de que despertavam um vago horror no fundo de meu coração,
devido precisamente à tranqüilidade sobrenatural desse mesmo coração. Depois, o
sentimento de uma súbita imobilidade em tudo o que me cercava, como se aqueles que
me carregavam (espantosa comitiva!) ultrapassassem, em sua descida, os limites do
ilimitado, e fizessem uma pausa, vencidos pelo cansaço de seu esforço. Depois disso,
lembro-me de uma sensação de monotonia e de umidade. Depois, tudo é loucura - a
loucura da memória que se agita entre coisas proibidas.
Súbito, voltam à minha alma o movimento e o som - o movimento tumultuoso do
coração e, em meus ouvidos, o som de suas batidas. Em seguida, uma pausa, em que
tudo é vazio. Depois, de novo, o som, o movimento e o tato, como uma sensação
vibrante que penetra em meu ser. Logo após, a simples consciência da minha existência,
sem pensamento - estado que durou muito tempo. Depois, de maneira extremamente
súbita, o pensamento, e um trêmulo terror - o esforço enorme para compreender o meu
verdadeiro estado. Logo após, vivo desejo de mergulhar na insensibilidade. Depois, um
brusco renascer da alma e um esforço bem sucedido para mover-me. E, então, a
lembrança completa do que acontecera, dos juízes, das tapeçarias negras, da sentença,
da fraqueza, do desmaio. Esquecimento completo de tudo o que acontecera - e que
somente mais tarde, graças aos mais vivos esforços, consegui recordar vagamente.
Até então, não abrira ainda os olhos. Sentia que me achava deitado de costas, sem que
estivesse atado. Estendi a mão e ela caiu pesadamente sobre alguma coisa úmida e dura.
Deixei que ela lá ficasse durante muitos minutos, enquanto me esforçava por imaginar
onde é que eu estava e o que é que poderia ter acontecido comigo. Desejava, mas não
me atrevia a fazer uso dos olhos. Receava o primeiro olhar sobre as coisas que me
cercavam. Não que me aterrorizasse contemplar coisas terríveis, mas tinha medo de que
não houvesse nada para ver. Por fim, experimentando horrível desespero em meu
coração, abri rapidamente os olhos. Meus piores pensamentos foram, então,
confirmados. Envolviam-me as trevas da noite eterna. Esforcei-me por respirar. A
intensidade da escuridão parecia oprimir-me, asfixiar-me. O ar era intoleravelmente
pesado. Continuei ainda imóvel, e esforcei-me por fazer uso da razão. Lembrei-me dos
procedimentos inquisitoriais e, partindo daí, procurei deduzir qual a minha situação real.
A sentença fora proferida, e parecia-me que, desde então, transcorrera longo espaço de
tempo. Não obstante, não imaginei um momento sequer que estivesse realmente morto.
Tal suposição, pese o que lemos nos livros de ficção, é absolutamente incompatível com
a existência real. Mas onde me encontrava e qual era o meu estado? Sabia que os
condenados à morte pereciam, com freqüência, nos autos-de-fé - e um desses autos 
havia-se realizado na noite do dia em que eu fora julgado. Teria eu permanecido em
meu calabouço, à espera do sacrifício seguinte, que não se realizaria senão dentro de
muitos meses? Vi, imediatamente, que isso não poderia ser. As vítimas eram exigidas
sem cessar. Além disso, meu calabouço, bem como as celas de todos os condenados, em
Toledo, tinha piso de pedra e a luz não era inteiramente excluída.
De repente, uma idéia terrível acelerou violentamente o sangue em meu coração e,
durante breve espaço, mergulhei de novo na insensibilidade. Ao recobrar os sentidos,
pus-me logo de pé, a tremer convulsivamente. Alucinado, estendi os braços para o alto e
em torno de mim, em todas as direções. Não senti nada. Não obstante, receava dar um
passo, com medo de ver os meus movimentos impedidos pelos muros de um túmulo. O
suor brotava-me de todos os poros e grossas gotas frias me salpicavam a testa. A
angústia da incerteza tornou-se, por fim, insuportável e avancei com cautela, os braços
estendidos, os olhos a saltar-me das órbitas, na esperança de descobrir algum tênue raio
de luz. Dei muitos passos, mas, não obstante, tudo era treva e vácuo. Sentia a respiração
mais livre. Parecia-me evidente que o meu destino não era, afinal de contas, o mais
espantoso de todos.
Continuei a avançar cautelosamente e, enquanto isso, me vieram à memória mil vagos
rumores dos horrores de Toledo. Sobre calabouços, contavam-se coisas estranhas -
fábulas, como eu sempre as considerara; coisas, contudo, estranhas, e demasiado
horríveis para que a gente as narrasse a não ser num sussurro. Acaso fora eu ali deixado
para morrer de fome naquele subterrâneo mundo de trevas, ou quem sabe um destino
ainda mais terrível me aguardava? Conhecia demasiado bem o caráter de meus juízes
para duvidar de que o resultado de tudo aquilo seria a morte, e uma morte mais amarga
do que a habitual. Como seria ela e a hora de sua execução eram os únicos pensamentos
que me ocupavam o espírito, causando-me angústia.
Minhas mãos estendidas encontraram, afinal, um obstáculo sólido. Era uma parede que
parecia de pedra, muito lisa, úmida e fria. Segui junto a ela, caminhando com a
cautelosa desconfiança que certas narrações antigas me haviam inspirado. Porém, essa
operação não me proporcionava meio algum de averiguar as dimensões de meu
calabouço; podia dar a volta e tornar ao ponto de partida sem perceber exatamente o
lugar em que me encontrava, pois a parede me parecia perfeitamente uniforme. Por isso,
procurei um canivete que tinha num dos bolsos quando fui levado ao tribunal, mas havia
desaparecido. Minhas roupas tinham sido substituídas por uma vestimenta de sarja
grosseira. A fim de identificar o ponto de partida, pensara em enfiar a lâmina em
alguma minúscula fenda da parede. A dificuldade, apesar de tudo, não era insuperável,
embora, em meio à desordem de meus pensamentos, me parecesse, a princípio, uma
coisa insuperável. Rasguei uma tira da barra de minha roupa e coloquei-a ao comprido
no chão. formando um ângulo reto com a parede. Percorrendo as palpadelas o caminho
em torno de meu calabouço, ao terminar o circuito teria de encontrar o pedaço de
fazenda. Foi, pelo menos, o que pensei; mas não levara em conta as dimensões do
calabouço, nem a minha fraqueza. O chão era úmido e escorregadio. Cambaleante, dei
alguns passos, quando, de repente, tropecei e caí. Meu grande cansaço fez com que
permanecesse caído e, naquela posição, o sono não tardou em apoderar-se de mim.

Ao acordar e estender o braço, encontrei ao meu lado um pedaço de pão e um púcaro
com água. Estava demasiado exausto para pensar em tais circunstâncias, e bebi e comi
avidamente. Pouco depois, reiniciei minha viagem em torno do calabouço e, com muito
esforço, consegui chegar ao pedaço de sarja. Até o momento em que caí, já havia
contado cinqüenta e dois passos e, ao recomeçar a andar até chegar ao pedaço de pano,
mais quarenta e oito. Portanto, havia ao todo cem passos e, supondo que dois deles 
fossem uma jarda, calculei em cerca de cinqüenta jardas a circunferência de meu
calabouço. No entanto, deparara com numerosos ângulos na parede, e isso me impedia
de conjeturar qual a forma da caverna, pois não havia dúvida alguma de que se tratava
de uma caverna.
Tais pesquisas não tinham objetivo algum e, certamente, eu não alimentava nenhuma
esperança; mas uma vaga curiosidade me levava a continuá-las. Deixando a parede,
resolvi atravessar a área de minha prisão. A princípio, procedi com extrema cautela,
pois o chão, embora aparentemente revestido de material sólido, era traiçoeiro, devido
ao limo. Por fim, ganhei coragem e não hesitei em pisar com firmeza, procurando seguir
uma linha tão reta quanto possível. Avancei, dessa maneira, uns dez ou doze passos,
quando o que restava da barra de minhas vestes se emaranhou em minhas pernas. Pisei
num pedaço da fazenda e caí violentamente de bruços.
Na confusão causada pela minha queda, não reparei imediatamente numa circunstância
um tanto surpreendente, a qual, no entanto, decorridos alguns instantes, enquanto me
encontrava ainda estirado, me chamou a atenção. Era que o meu queixo estava apoiado
sobre o chão da prisão, mas os meus lábios e a parte superior de minha cabeça, embora
me parecessem colocados numa posição menos elevada do que o queixo, não tocavam
em nada. Por outro lado, minha testa parecia banhada por um vapor pegajoso, e um
cheiro característico de cogumelos em decomposição me chegou às narinas. Estendi o
braço para a frente e tive um estremecimento, ao verificar que caíra bem junto às bordas
de um poço circular cuja circunferência, naturalmente, não me era possível verificar no
momento. Apalpando os tijolos, pouco abaixo da boca do poço, consegui deslocar um
pequeno fragmento e deixei-o cair no abismo. Durante alguns segundos, fiquei atento
aos seus ruídos, enquanto, na queda, batia de encontro às paredes do poço; por fim, ouvi
um mergulho surdo na água, seguido de ecos fortes. No mesmo momento, ouvi um som
que se assemelhava a um abrir e fechar de porta. acima de minha cabeça, enquanto um
débil raio de luz irrompeu subitamente através da escuridão e se extinguiu de pronto.
Percebi claramente a armadilha que me estava preparada, e congratulei-me comigo
mesmo pelo oportuno acidente que me fizera escapar de tal destino. Outro passo antes
de minha queda, e o mundo jamais me veria de novo. E a morte de que escapara por
pouco era daquelas que eu sempre considerara como fabulosas e frívolas nas narrações
que diziam respeito à Inquisição. Para as vítimas de sua tirania, havia a escolha entre a
morte com as suas angústias físicas imediatas e a morte com os seus espantosos
horrores morais. Eu estava destinado a esta última. Devido aos longos sofrimentos,
meus nervos estavam à flor da pele, a ponto de tremer ao som de minha própria voz, de
modo que era, sob todos os aspectos, uma vítima adequada para a espécie de tortura que
me aguardava.
Tremendo dos pés à cabeça, voltei, às apalpadelas, até a parede, resolvido antes a ali
perecer do que a arrostar os terrores dos poços, que a minha imaginação agora pintava.
em vários lugares do calabouço. Em outras condições de espírito, poderia ter tido a
coragem de acabar de vez com a minha miséria, mergulhando num daqueles poços; mas
eu era, então, o maior dos covardes. Tampouco podia esquecer o que lera a respeito
daqueles poços: que a súbita extinção da vida não fazia parte dos planos de meus
algozes.
A agitação em que se debatia o meu espírito fez-me permanecer acordado durante
longas horas; contudo, acabei por adormecer de novo. Ao acordar, encontrei ao meu
lado, como antes, um pão e um púcaro com água. Consumia-me uma sede abrasadora, e
esvaziei o recipiente de um gole só. A água devia conter alguma droga, pois, mal
acabara de beber, tornei-me irresistivelmente sonolento. Invadiu-me profundo sono - um
sono como o da morte. Quanto tempo aquilo durou, certamente, não posso dizer; mas, 
quando tornei a abrir os olhos, os objetos em torno eram visíveis. Um forte clarão cor de
enxofre, cuja origem não pude a princípio determinar, permitia-me ver a extensão e o
aspecto da prisão.
Quanto ao seu tamanho, enganara-me completamente. A extensão das paredes, em toda
a sua. volta, não passava. de vinte e cinco jardas. Durante alguns minutos, tal fato me
causou um mundo de preocupações inúteis. Inúteis, de fato, pois o que poderia ser
menos importante, nas circunstâncias em que me encontrava, do que as simples
dimensões de minha cela? Mas minha alma se interessava vivamente por coisas
insignificantes, e eu me empenhava em explicar a mim mesmo o erro cometido em
meus cálculos. Por fim, a verdade fez-se-me subitamente clara. Em minha primeira
tentativa de exploração, eu contara cinqüenta e dois passos até o momento em que caí;
devia estar, então, a um ou dois passos do pedaço de sarja; na verdade, havia quase
completado toda a volta do calabouço. Nessa altura, adormeci e, ao despertar, devo ter
voltado sobre meus próprios passos - supondo, assim, que o circuito do calabouço era
quase o dobro do que realmente era. A confusão de espírito em que me encontrava
impediu-me de notar que começara a volta seguindo a parede pela esquerda, e que a
terminara seguindo-a para a direita.
Enganara-me, também, quanto ao formato da cela. Ao seguir o meu caminho, deparara
com muitos ângulos, o que me deu idéia de grande irregularidade, tão poderoso é o
efeito da escuridão total sobre alguém que desperta do sono ou de um estado de torpor!
Os ângulos não passavam de umas poucas reentrâncias, ou nichos, situadas em
intervalos iguais. A forma geral da prisão era retangular. O que me parecera alvenaria,
parecia-me, agora, ferro, ou algum outro metal, disposto em enormes pranchas, cujas
suturas ou juntas produziam as depressões. Toda a superfície daquela construção
metálica era revestida grosseiramente de vários emblemas horrorosos e repulsivos
nascidos das superstições sepulcrais dos monges. Figuras de demônios de aspectos
ameaçadores, com formas de esqueleto, bem como outras imagens ainda mais terríveis,
enchiam e desfiguravam as paredes. Observei que os contornos de tais monstruosidades
eram bastante nítidos, mas que as cores pareciam desbotadas e apagadas, como por
efeito da umidade. Notei, então, que o piso era de pedra. Ao centro, abria-se o poço
circular de cujas fauces eu escapara - mas era o único existente no calabouço.
Vi tudo isso confusamente e com muito esforço, pois minha condição física mudara
bastante durante o sono. Estava agora estendido de costas numa espécie de andaime de
madeira muito baixo, ao qual me achava fortemente atado por uma longa tira de couro.
Esta dava muitas voltas em torno de meus membros e de meu corpo, deixando apenas
livre a minha cabeça e o meu braço esquerdo, de modo a permitir que eu, com muito
esforço, me servisse do aumento que se achava sobre um prato de barro, colocado no
chão. Vi, horrorizado, que o púcaro havia sido retirado, pois uma sede intolerável me
consumia. Pareceu-me que a intenção de meus verdugos era exasperar essa sede, já que
o alimento que o prato continha consistia de carne muita salgada.
Levantei os olhos e examinei o teto de minha prisão. Tinha de nove a doze metros de
altura e o material de sua construção assemelhava-se ao das paredes laterais. Chamoume
a atenção uma de suas figuras, bastante singular. Era a figura do Tempo, tal como é
comumente representado, salvo que, em lugar da foice, segurava algo que me pareceu
ser, ao primeiro olhar, um imenso pêndulo, como esses que vemos nos relógios antigos.
Havia alguma coisa, porém, na aparência desse objeto, que me fez olhá-lo com mais
atenção.
Enquanto a observava diretamente, olhando para cima, pois se achava colocada
exatamente sobre minha cabeça, tive a impressão de que o pêndulo se movia. Um
instante depois, vi que minha impressão se confirmava. Seu oscilar era curto e, por 
conseguinte, lento. Observei-o, durante alguns minutos, com certo receio, mas,
principalmente, com espanto. Cansado, por fim, de observar o seu monótono
movimento, voltei o olhar para outros objetos existentes na cela.
Um ligeiro ruído atraiu-me a atenção e, olhando para o chão, vi que enormes ratos o
atravessavam. Tinham saído do poço, que ficava a direita. bem diante de meus olhos.
Enquanto os olhava, saíam do poço em grande número, apressadamente, com olhos
vorazes, atraídos pelo cheiro da carne. Foi preciso muito esforço e atenção de minha
parte para afugentá-los.
Talvez houvesse transcorrido meia hora, ou mesmo uma hora - pois não me era possível
perceber bem a passagem do tempo -, quando levantei de novo os olhos para o teto. O
que então vi me deixou atônito, perplexo. O oscilar do pêndulo havia aumentado muito,
chegando quase a uma jarda. Como conseqüência natural, sua velocidade era também
muito maior. Mas o que me perturbou, principal-mente, foi a idéia de que havia,
imperceptivelmente, descido. Observei, então - tomado de um horror que bem se pode
imaginar -, que a sua extremidade inferior era formada de uma lua crescente feita de aço
brilhante, de cerca de um pé de comprimento de ponta a ponta. As pontas estavam
voltadas pura cima e o fio inferior era, evidentemente, afiado como uma navalha.
Também como uma navalha, parecia pesada e maciça, alargando-se, desde o fio, numa
estrutura larga e sólida. Presa a cela havia um grosso cano de cobre, e tudo isso
assobiava, ao mover-se no ar.
Já não me era possível alimentar qualquer dúvida quanto à sorte que me reservara o
terrível engenho monacal de torturas. Os agentes da Inquisição tinham conhecimento de
que eu descobrira o poço - o poço cujos horrores haviam sido destinados a um herege
tão temerário quanto eu -, o poço, imagem do inferno, considerado como a Última Tule
de todos os seus castigos. Um simples acaso me impedira de cair no poço, e eu sabia
que a surpresa, ou uma armadilha que levasse ao suplício constituíam uma parte
importante de tudo o que havia de grotesco naqueles calabouços de morte. Ao que
parecia, tendo fracassado a minha queda no poço, não fazia parte do plano demoníaco o
meu lançamento no abismo e, assim, não havendo outra alternativa, aguardava-me uma
forma mais suave de destruição. Mais suave! Em minha angústia, esbocei um sorriso ao
pensar no emprego dessas palavras.
Para que falar das longas, longas horas de horror mais do que mortal, durante as quais
contei as rápidas oscilações do aço? Polegada a polegada, linha a linha, descia aos
poucos, de um modo só perceptível a intervalos que para mim pareciam séculos. E cada
vez descia mais, descia mais!... Passaram-se dias, talvez muitos dias, antes que chegasse
a oscilar tão perto de mim a ponto de me ser possível sentir o ar acre que deslocava.
Penetrava-me as narinas o cheiro do aço afiado. Rezei - cansando o céu com as minhas
preces - para que a sua descida fosse mais rápida. Tomado de frenética loucura,
esforcei-me para erguer o corpo e ir ao encontro daquela espantosa e oscilante cimitarra.
Depois, de repente, apoderou-se de mim uma grande calma e permaneci sorrindo diante
daquela morte cintilante, como uma criança diante de um brinquedo raro.
Seguiu-se outro intervalo de completa insensibilidade -um intervalo muito curto, pois,
ao voltar de novo à vida, não me pareceu que o pêndulo houvesse descido de maneira
perceptível. Mas é possível que haja decorrido muito tempo; sabia que existiam seres
infernais que tomavam nota de meus desfalecimentos e podiam deter, à vontade, o
movimento do pêndulo. Ao voltar a mim, senti um mal-estar é uma fraqueza
indescritíveis, como se estivesse a morrer de inanição. Mesmo entre todas as angústias
por que estava passando, a natureza humana ansiava por alimento. Com penoso esforço,
estendi o braço esquerdo tanto quanto me permitiam as ataduras e apanhei um resto de
comida que conseguira evitar que os ratos comessem. Ao levar um bocado à boca, 
passou-me pelo espírito um vago pensamento de alegria... de esperança. Não obstante,
.que é que tinha com a ver com a esperança? Era, como digo, um pensamento vago -
desses que ocorrem a todos com freqüência, mas que não se completam. Mas senti que
era de alegria, de esperança. Como senti, também, que se extinguira antes de formar-se.
Esforcei-me em vão por completá-lo... por reconquistá-lo. Meus longos sofrimentos
haviam quase aniquilado todas as Faculdades de meu espírito. Eu era um imbecil, um
idiota.
A oscilação do pêndulo se processava num plano que tornava um ângulo reto com o
meu corpo. Vi que a lâmina fora colocada de modo a atravessar-me a região do coração.
Rasgaria a minha roupa, voltaria e repetiria a operação... de novo, de novo. Apesar da
grande extensão do espaço percorrido - uns trinta pés, mais ou menos - e da sibilante
energia de sua oscilação, suficiente para partir ao meio aquelas próprias paredes de
ferro, tudo o que podia fazer, durante vários minutos, seria apenas rasgar as minhas
roupas. E, ao pensar nisso, detive-me. Não ousava ir além de tal reflexão. Insisti sobre
ela com toda atenção, como se com essa insistência pudesse parar ali a descida da
lâmina. Comecei a pensar no som que produziria ao passar pelas minhas roupas, bem
como na estranha e arrepiante sensação que o rasgar de uma fazenda produz sobre os
nervos. Pensei em todas essas coisas fazendo os dentes rangerem, de tão contraídos.
Descia... cada vez descia mais a lâmina. Sentia um prazer frenético ao comparar sua
velocidade de cima a baixo com a sua velocidade lateral. Para a direita... para a
esquerda... num amplo oscilar... com o grito agudo de uma alma penada; para o meu
coração, com o passo furtivo de um tigre! Eu ora ria, ora uivava, quando esta ou aquela
idéia se tornava predominante.
Sempre para baixo... certa e inevitavelmente! Movia-se, agora, a três polegadas do meu
peito! Eu lutava violentamente, furiosamente. para livrar o braço esquerdo. Este estava
livre apenas desde o cotovelo até a mão. Podia mover a mão, com grande esforço,
apenas desde o prato, que haviam colocado ao meu lado, até a boca. Nada mais. Se
houvesse podido romper as ligaduras acima do cotovelo, teria apanhado o pêndulo e
tentado detê-lo. Mas isso seria o mesmo que tentar deter uma avalancha!
Sempre mais baixo, incessantemente, inevitavelmente mais baixo! Arquejava e me
debatia a cada vibração. Encolhia-me convulsivamente a cada oscilação. Meus olhos
seguiam as subidas e descidas da lâmina com a ansiedade do mais completo desespero;
fechavam-se espasmodicamente a cada descida, como se a morte houvesse sido um
alívio... oh, que alívio indizível! Não obstante, todos os meus nervos tremiam. à idéia de
que bastaria que a máquina descesse um pouco mais para que aquele machado afiado e
reluzente se precipitasse sobre o meu peito. Era a esperança que fazia com que meus
nervos estremecessem, com que todo o meu corpo se encolhesse. Era a esperança - a
esperança que triunfa mesmo sobre o suplício -, a que sussurrava aos ouvidos dos
condenados à morte, mesmo nos calabouços da Inquisição.

Vi que mais umas dez ou doze oscilações poriam o aço em contato imediato com as
minhas roupas e, com essa observação, invadiu-me o espírito toda a calma condensada e
viva do desespero. Pela primeira vez durante muitas horas - ou, talvez dias - consegui
pensar. Ocorreu-me, então, que a tira ou correia que me envolvia o corpo era inteiriça.
Não estava amarrada por meio de cordas isoladas. O primeiro golpe da lâmina em
forma. de meia lua sobre qualquer lugar da correia a desataria, de modo a permitir que
minha mão a desenrolasse de meu corpo. Mas como era terrível, nesse caso, a sua
proximidade. O resultado do mais leve movimento, de minha parte, seria mortal! Por
outro lado, acaso os sequazes do verdugo não teriam previsto e impedido tal
possibilidade? E seria provável que a correia que me atava atravessasse o meu peito 
justamente no lugar em. que o pêndulo passaria? Temendo ver frustrada essa minha
fraca e, ao que parecia, última esperança, levantei a cabeça o bastante par ver bem o
meu peito. A correia. envolvia-me os membros e o corpo fortemente em todas as
direções, menos no lugar em que deveria passar a lâmina assassina.
Mal deixei cair a cabeça em sua posição anterior, quando senti brilhar em meu espírito
algo que só poderia descrever aproximadamente, dizendo que era como que a metade
não formada da idéia de liberdade a que aludi anteriormente, e da qual apenas uma parte
flutuou vaga-mente em meu espírito quando levei o alimento aos meus lábios febris.
Agora, todo o pensamento estava ali presente - débil, quase insensato, quase indefinido
-, mas, de qualquer maneira, completo. Procurei imediatamente, com toda a energia
nervosa do desespero, pô-lo em execução.
Havia várias horas, um número enorme de ratos se agitava junto do catre em que me
achava estendido. Eram temerários, ousados, vorazes; fitavam sobre mim os olhos
vermelhos, como se esperassem apenas minha imobilidade para fazer-me sua presa. "A
que espécie de alimento", pensei, "estão eles habituados no poço?"
Haviam devorado, apesar de todos os meus esforços para o impedir, quase tudo o
alimento que se encontrava no prato, salvo uma pequena parte. Minha mão se
acostumara a um movimento oscilatório sobre o prato e, no fim, a uniformidade
inconsciente de tal movimento deixou de produzir efeito. Em sua veracidade, cravavam
freqüentemente em meus dedos os dentes agudos. Com o resto da carne oleosa e picante
que ainda sobrava. esfreguei fortemente, até o ponto em que podia alcançá-la, a correia
com que me haviam atado. Depois, erguendo a mão do chão, permaneci imóvel, quase
sem respirar.
A princípio, os vorazes animais ficaram surpresos e aterrorizados com a mudança
verificada - com a cessação de qualquer movimento. Mas isso apenas durante um
momento. Não fora em vão que eu contara com a sua voracidade. Vendo que eu
permanecia imóvel, dois ou três dos mais ousados soltaram sobre o catre e puseram-se a
cheirar a correia. Dir-se-ia que isso foi o sinal para a investida geral. Vindos da parede,
arremeteram em novos bandos. Agarraram-se ao estrado, galgaram-no e pularam. as
centenas sobre o meu corpo. O movimento rítmico do pêndulo não os perturbava de
maneira alguma. Evitando seus golpes, atiraram-se à correia besuntada. Apertavam-se,
amontoavam-se sobre mim. Contorciam-se sobre meu pescoço; seus focinhos, frios,
procuravam meus lábios. Sentia-me quase sufocado sob o seu peso. Um asco espantoso,
para o qual não existe nome, enchia-me o peito e gelava-me, com pegajosa umidade, o
coração. Mais um minuto, e percebia que a operação estaria terminada. Sentia
claramente que a correia afrouxava. Sabia que, em mais de um lugar, já devia estar
completamente partida. Com uma determinação sobre-humana continuei imóvel.
Não errei em meus cálculos; todos esses sofrimentos não foram em vão. Senti, afinal,
que estava livre. A correia pendia, em pedaços, de meu corpo. Mas o movimento do
pêndulo já se realizava sobre o meu peito. Tanto a sarja da minha roupa, como a camisa
que vestia já haviam sido cortadas. O pêndulo oscilou ainda por duas vezes, e uma dor
aguda me penetrou todos os nervos. Mas chegara o momento da salvação. A um gesto
de minha mão, meus libertadores fugiram tumultuosamente. Com um movimento
decidido, mas cauteloso, deslizei encolhido, lentamente, para o lado, livrando-me das
correias e da lâmina da cimitarra. Pelo menos naquele momento, estava livre.
Livre! E nas garras da Inquisição! Mal havia escapado daquele meu leito de horror e
dado uns passos pelo piso de pedra da prisão, quando cessou o movimento da má-quina
infernal e eu a vi subir, como que atraída por alguma força invisível, para o teto. Aquela
foi uma lição que guardei desesperadamente no coração. Não havia dúvida de que os
meus menores gestos eram observados. Livre! Escapara por pouco à morte numa 
determinada forma de agonia, apenas para ser entregue a uma outra, pior do que a
morte. Com este pensamento, volvi os olhos, nervosamente, para as paredes de ferro
que me cercavam. Algo estranho - uma mudança que, a princípio, não pude apreciar
claramente - havia ocorrido, evidentemente, em minha cela. Durante muitos minutos de
trêmula abstração, perdi-me em conjeturas vãs e incoerentes. Pela primeira vez percebi
a origem da luz sulfurosa que alumiava a cela. Procedia de uma fenda, de cerca de meia
polegada de largura, que se estendia em torno do calabouço, junto a base das paredes,
que pareciam, assim, e, na verdade estavam, completamente separadas do solo.
Procurei, inutilmente, olhar através dessa abertura.
Ao levantar-me, depois dessa tentativa, o mistério da modificação verificada tornou-seme,
subitamente, claro. Já observara que, embora os contornos dos desenhos das
paredes fossem bastante nítidos, suas cores, não obstante, pareciam apagadas e
indefinidas. Essas cores, agora, haviam adquirido, e estavam ainda adquirindo, um
brilho intenso e surpreendente, que dava às imagens fantásticas e diabólicas um aspecto
que teria arrepiado nervos mais firmes do que os meus. Olhos demoníacos,de uma
vivacidade sinistra e feroz, cravavam-se em mim de todos os lados, de lugares onde
antes nenhum deles era visível, com um brilho ameaçador que eu, em vão, procurei
considerar como irreal.
Irreal! Bastava-me respirar para que me chegasse às narinas o vapor de ferros em brasa!
Um cheiro sufocante invadia a prisão! Um brilho cada vez mais profundo se fixava nos
olhos cravados em minha agonia! Um vermelho mais vivo estendia-se sobre aquelas
pinturas horrorosas e sangrentas. Eu arquejava. Respirava com dificuldade. Não poderia
haver dúvida quanto à intenção de meus verdugos, os mais implacáveis, os mais
demoníacos de todos os homens! Afastei-me do metal incandescente,colocando-me ao
centro da cela. Ante a perspectiva da morte pelo fogo,que me aguardava, a idéia da
frescura do poço chegou à minha alma como um bálsamo. Precipitei-me para as suas
bordas mortais. Lancei o olhar para o fundo. O resplendor da abóbada iluminava as suas
cavidades mais profundas. Não obstante, durante um minuto de desvario, meu espírito
se recusou a compreender o significado daquilo que eu via. Por fim, aquilo penetrou, à
força, em minha alma, gravando-se a fogo em minha trêmula razão. Oh, indescritível!
Oh, horror dos horrores! Com um grito, afastei-me do poço e afundei o rosto nas mãos,
a soluçar amargamente.
O calor aumentava rapidamente e, mais uma vez, olhei para cima, sentindo um calafrio.
Operara-se uma grande mudança na cela - e, dessa vez, a mudança era, evidentemente,
de forma. Como acontecera antes, procurei inutilmente apreciar ou compreender o que
ocorria. Mas não me deixaram muito tempo em dúvida. A vingança da Inquisição se
exacerbara por eu a haver frustrado por duas vezes - e não mais permitiria que zombasse
dela! A cela, antes, era quadrada. Notava, agora, que dois de seus ângulos de ferro eram
agudos, sendo os dois outros, por conseguinte, obtusos. Com um ruído surdo, gemente,
aumentava rapidamente o terrível contraste. Num instante, a cela adquirira a forma de
um losango. Mas a modificação não parou aí - nem eu esperava ou desejava que
parasse. Poderia haver apertado as paredes incandescentes de encontro ao peito, como
se fossem uma vestimenta de eterna paz. "A morte", disse de mim para comigo.
"Qualquer morte, menos a do poço!" Insensato! Como não pude compreender que era
para o poço que o ferro em brasa me conduzia? Resistiria eu ao seu calor? E, mesmo
que resistisse, suportaria sua pressão? E cada vez o losango se aproximava mais, com
uma rapidez que não me deixava tempo para pensar. Seu centro e, naturalmente, a sua
parte mais larga chegaram até bem junto do abismo aberto. Recuei, mas as paredes, que
avançavam, me empurravam, irresistivelmente, para a frente. Por fim, já não existia,
para o meu corpo chamuscado e contorcido, senão um exíguo lugar para firmar os pés, 
no solo da prisão. Deixei de lutar, mas a angústia de minha alma se extravasou em forte
e prolongado grito de desespero. Senti que vacilava à boca do poço, e desviei os
olhos...
Mas ouvi, então, um ruído confuso de vozes humanas! O som vibrante de muitas
trombetas! E um rugido poderoso, como de mil trovões,atroou os ares! As paredes de
fogo recuaram precipitadamente! Um braço estendida agarrou o meu, quando eu, já
quase desfalecido, caía nu abismo. Era o braço do General Lassalle. O exército francês
entrara em Toledo. A Inquisição estava nas mãos de seus inimigos.

                                                                                                                       Edgar Alan Poe

O Barril de Amontillado

Edgar Allan Poe
O barril de Amontillado 


As mil afrontas de Fortunato, eu as suportei o melhor que pude; mas quando passou
destas ao insulto, jurei vingança. Mas você, que conhece tão bem a natureza de minha
alma, não há de imaginar que proferi uma única ameaça. Ao fim e ao cabo, eu me
vingaria, isso era ponto pacífico, irrevogável – e, sendo irrevogável, a decisão excluía
toda idéia de risco. Não devia apenas punir, mas punir impunemente. Um mal não está
reparado se alguma represália recair sobre quem o repara. Como não está reparado se o
vingador não puder se revelar a quem cometeu o mal.
              Claro está que nenhum ato ou palavra de minha parte dera ensejo a que Fortunato
duvidasse de minha boa vontade. Continuei, como de hábito, a sorrir-lhe, sem que ele
percebesse que sorria, agora, à idéia de sua imolação.
              Tinha um ponto fraco, esse Fortunato, muito embora sob outros aspectos fosse
homem de se respeitar e mesmo temer. Orgulhava-se de conhecer vinhos. Poucos
italianos têm o verdadeiro espírito do virtuoso. O mais das vezes, seu entusiasmo serve ao
momento e à oportunidade – a praticar alguma impostura à custa de milionários
britânicos ou austríacos. Em se tratando de pinturas e jóias, Fortunato era, como seus
compatriotas, um charlatão – mas, em matéria de vinhos antigos, era sincero. Nisso não
diferíamos substancialmente: eu mesmo era entendido em boas safras italianas, e
comprava à larga sempre que podia.
               Foi à hora do crepúsculo, certa noite do desvario supremo da estação
carnavalesca, que fui ao encontro de meu amigo. Ele me abordou com vivacidade
excessiva, pois bebera demais. O sujeito usava uma fantasia de bufão. Vestia uma peça
justa e listrada, e tinha a cabeça encimada pelo chapéu cônico de guizos. Fiquei tão feliz
de encontrá-lo, que não queria mais parar de lhe apertar a mão.
               Disse a ele:
                – Meu caro Fortunato, que sorte encontrá-lo. Que bela aparência, é notável! Mas
recebi um barril que dizem ser de Amontillado, e tenho lá minhas dúvidas.
                – Como? – disse ele. – Amontillado? Um barril? Impossível! E no meio do
Carnaval!
                – Tenho lá minhas dúvidas – repliquei –, e cometi a tolice de pagar o preço de um
Amontillado sem consultá-lo a respeito. Não havia meio de encontrá-lo, e tive medo de
perder o barril.
                – Amontillado!
                – Tenho lá minhas dúvidas.
                – Amontillado!
                – E quero me livrar delas.
                – Amontillado!
                – Como você está ocupado, vou ter com Luchesi. Se alguém tem tino crítico, esse
alguém é ele. Vai saber me dizer...
                – Luchesi não sabe a diferença entre um Amontillado e um xerez.
                – Mas não falta o tolo que diga que o paladar dele é páreo para o seu.
                – Venha, vamos.

                – Para onde? 
                – Para as suas caves.
                 – Não, meu amigo, não; não vou abusar de sua bondade. Logo se vê que você tem
um compromisso. Luchesi...
                 – Não tenho compromisso nenhum; venha.
                – Meu amigo, não. Não é o compromisso, mas esse resfriado severo que logo se
vê que o aflige. As caves são insuportavelmente úmidas. Estão incrustadas de salitre.
                – Vamos assim mesmo. O resfriado não é nada. Amontillado! Você foi
trapaceado. E quanto a Luchesi, esse não sabe distinguir um xerez de um Amontillado.
                A essas palavras, Fortunado apossou-se de meu braço. Vestindo uma máscara de
seda negra e puxando um roquelaure rente ao corpo, deixei que ele me arrastasse rumo a
meu palazzo.
                Nenhum criado estava em casa; todos haviam escapado para festejar, em louvor à
época. Eu lhes dissera que não voltaria até a manhã seguinte e dera ordens explícitas de
que não dessem um passo para fora da casa. Essas ordens eram suficientes, eu bem sabia,
para garantir o sumiço imediato de todos e cada um, tão logo eu lhes desse as costas.
                Tirei duas tochas dos castiçais e, entregando uma a Fortunato, conduzi-o com
vênias por uma seqüência de aposentos até o arco que levava às caves. Segui por uma
longa escada em espiral, rogando-lhe que tivesse cautela ao me seguir. Chegamos
finalmente ao pé da descida e pisamos o chão úmido das catacumbas dos Montresor.
                O andar do meu amigo era incerto, e os guizos do chapéu tilintavam às suas
passadas.
                – O barril? – perguntou ele.
                – Mais adiante – respondi. – Mas veja só a teia branca que brilha nessas paredes
cavernosas.
                Ele se voltou para mim e me fitou nos olhos com duas órbitas turvas que
distilavam a reuma da ebriedade.
                – Salitre? – finalmente perguntou.
                – Salitre – repliquei. – Mas quando começou essa tosse?
                – Cof, cof, cof! Cof, cof, cof! Cof, cof, cof! Cof, cof, cof! Cof, cof, cof!
                Meu pobre amigo não teve como responder por uns bons minutos.
                – Não é nada – disse, afinal.
                – Venha – eu disse, determinado –, vamos voltar. Sua saúde é preciosa. Você é
rico, respeitado, admirado, amado; é feliz como eu já fui. Sua falta seria sentida. Não há o
menor problema para mim. Vamos voltar; você vai cair doente, e não quero ser o
responsável. Além do mais, Luchesi...
                – Basta disso – disse ele. – A tosse não é nada, não vai me matar. Não é de uma
tosse que eu vou morrer.
                – Tem razão, tem razão – repliquei. – Também não tenho a menor intenção de
alarmá-lo à toa; mas todo cuidado é pouco. Um gole desse Medoc vai nos proteger da
umidade.
E desarrolhei uma garrafa que tirei de uma longa fileira disposta sobre o bolor.
                – Beba – eu disse, oferecendo-lhe o vinho.
Levou-o aos lábios com uma piscada maliciosa. Fez uma pausa e acenou
familiarmente com a cabeça, enquanto os guizos tilintavam.
                – Bebo aos mortos que repousam aqui à volta.

                – E eu, à vida longa. 
                Tomou novamente do meu braço e seguimos em frente.
                – Estas caves – ele comentou – são enormes.
                – Os Montresor – respondi – foram uma família importante e numerosa.
                – Qual é mesmo o seu brasão?
                – Um grande pé humano em ouro contra campo azul; o pé esmaga uma serpente
rampante cujas presas penetram o calcanhar.
                – E o moto?
                – Nemo me impune lacessit.
                – Ótimo! – ele disse.
                O vinho cintilava em seus olhos, e os sinos tilintavam. Minha própria fantasia se
acalorava com o Medoc. Havíamos passado por paredes de ossos empilhados, com barris
e tonéis alternados, rumo aos recessos mais recônditos das catacumbas. Fiz nova pausa, e
dessa vez me atrevi a segurar Fortunato pelo braço, acima do cotovelo.
                – O salitre! – eu disse. – Veja só como vai crescendo. Agarra-se feito musgo à
parede das caves. Estamos embaixo do leito do rio. As gotas de umidade escorrem entre
os ossos. Venha, vamos voltar antes que seja tarde. Essa sua tosse...
                – Não é nada – ele disse –, vamos em frente. Mas, primeiro, mais um gole do
Medoc.
                Abri e passei um garrafão de De Grâve. Esvaziou-a de um fôlego só. Os olhos
rebrilharam com uma luz feroz. Soltou uma risada e jogo a garrafa para cima num gesto
que não entendi.
                Olhei surpreso para ele. Repetiu o movimento – que era grotesco.
                – Não compreende? – ele perguntou.
                – Não – respondi.
                – Então você não é da irmandade?
                – Como?
                – Não é um pedreiro livre?
                – Sim, sim – respondi – sim, sim.
                – Você? Impossível! Pedreiro livre?
                – Sim, pedreiro – respondi.
                – Uma senha – ele pediu.
                – Aqui está – respondi, tirando uma colher de pedreiro das dobras do meu
roquelaure.
                – Está zombando – ele exclamou, retrocedendo alguns passos. – Mas vamos ao
Amontillado.
                – Assim seja – respondi, voltando a guardar a colher sob a capa e novamente
oferecendo-lhe o braço. Apoiou-se pesadamente. Continuamos nossa jornada em busca
do Amontillado. Passamos por uma seqüência de arcos baixos, descemos, avançamos e,
descendo novamente, chegamos a uma cripta profunda, em cujo ar viciado nossas tochas
mais ardiam que flamejavam.
                No canto mais remoto da cripta abria-se outra, menos espaçosa. Tinhas as paredes
cobertas de despojos humanos empilhados até a abóbada, à maneira das grandes
catacumbas de Paris. Três lados dessa cripta interior ainda conservavam esse adorno. Os
ossos tinham sido arrancados do quarto e jaziam promiscuamente pelo chão, formando
um montículo de bom tamanho. Na parede posta a nu com a remoção dos ossos,

percebemos um recesso ainda mais profundo, com quatro pés de profundidade, três de 
largura e seis ou sete de altura. Parecia ter sido construído sem fim definido, um mero
intervalo entre dois dos suportes colossais do teto das catacumbas, e era fechado por uma
das paredes exteriores de granito maciço.
                Foi em vão que Fortunato, levantando a tocha baça, tentou divisar as profundezas
do recesso. A luz débil não permitia que víssemos o seu fim.
                – Vá em frente – eu disse –, o Amontillado está aí dentro. Quanto a Luchesi...
                – É um ignorantão – interrompeu meu amigo, dando um passo incerto adiante,
enquanto eu seguia nos seus calcanhares. Num instante, chegou à extremidade do nicho e,
sentindo a própria marcha detida pela rocha, ficou ali, estupidamente atordoado. Um
momento mais, e eu o agrilhoara ao granito. Na superfície deste havia dois grampos de
ferro, a cerca de dois pés um do outro, na horizontal. De um deles, pendia uma corrente;
do outro, um cadeado. Passando os elos em volta da cintura, prendê-lo foi coisa de
poucos segundos. Estava atônito demais para resistir. Retirando a chave, recuei para fora
do recesso.
                – Passe a mão pela parede – eu disse –, não há como não sentir o salitre. Na
verdade, tudo é muito úmido. Permita-me implorar de novo, vamos voltar. Não? Então
serei obrigado a deixá-lo aqui. Mas antes devo-lhe todas as pequenas atenções a meu
alcance.
                – O Amontillado! – exclamou meu amigo, ainda não recobrado do espanto.
                – É verdade – respondi –, o Amontillado.
                Enquanto dizia essas palavras, eu me ocupava da pilha de ossos que mencionei há
pouco. Atirando-os para o lado, logo pus a descoberto alguma argamassa e pedra de
cantaria. Com esses materiais e com ajuda da colher, comecei vigorosamente a tapar a
entrada do nicho.
                Mal assentara a primeira fileira de pedras quando percebi que a ebriedade de
Fortunato dissipara-se bastante. O primeiro indício foi um grito baixo, lamentoso, do
fundo do recesso. Aquele não era o grito de um bêbado. Seguiu-se um silêncio longo e
obstinado. Assentei a segunda fileira, e a terceira, e a quarta; e então ouvi a vibração
furiosa da corrente. O barulho durou vários minutos, durante os quais, para que pudesse
escutar com mais satisfação, interrompi o trabalho e me sentei sobre os ossos. Quando
finalmente o clangor cedeu, retomei a colher e terminei sem mais interrupção a quinta, a
sexta, a sétima fileiras. Agora a parede chegava quase a meu peito. Fiz nova pausa e,
erguendo as tochas acima da minha obra, lancei uns raios débeis sobre a figura ali dentro.
                Uma sucessão de gritos altos e estridentes, explodindo subitamente da garganta
daquela figura encadeada, pareceu me empurrar com violência para trás. Por um breve
momento, hesitei – estremeci. Puxando o punhal da bainha, comecei a explorar o recesso;
mas bastou um instante de reflexão para me tranqüilizar. Passei a mão pela alvenaria
sólida das catacumbas e me dei por satisfeito. Cheguei mais perto da parede. Respondi
aos berros daquele que clamava. Fiz eco, fiz coro, ultrapassei-os em volume e força. Fiz
isso, e o suplicante fez silêncio.
                Era já meia-noite, e minha tarefa chegava ao fim. Completara a oitava, a nona, a
décima fileira. Terminara parte da última, a décima primeira; faltava uma única pedra por
assentar e rebocar. Forcejei com seu peso; encaixei-a parcialmente na posição final. Mas
então veio do nicho um riso baixo que me eriçou os cabelos. Ouviu-se em seguida uma

voz triste, que tive dificuldade de reconhecer como a do nobre Fortunato. A voz dizia: 
               – Ha, ha, ha! He, he! Que bela piada, verdade – uma peça excelente. Vamos
morrer de rir no palazzo, he, he, he! Com um bom vinho, he, he, he!
               – O Amontillado! – eu disse.
               – He, he, he! He, he, he! Sim, claro, o Amontillado. Mas não está ficando tarde?
Será que não estão nos esperando no palazzo, a minha senhora e os outros?
               – Sim – respondi –, vamos embora.
               – Pelo amor de Deus, Montresor!
               – Isso mesmo, pelo amor de Deus!
               Mas espreitei em vão por uma resposta a essas palavras. Fiquei impaciente.
Chamei alto:
               – Fortunato!
               Nenhuma resposta. Chamei de novo:
               – Fortunato!
               Nenhuma resposta ainda. Joguei uma tocha pelo vão restante e deixei que caísse
para dentro. Não se ouviu mais que um tilintar dos guizos. Senti náuseas – por conta da
umidade das catacumbas. Apressei-me a pôr fim à minha obra. Assentei a última pedra e
a reboquei. Contra a nova alvenaria, reergui o velho baluarte de ossos. Por meio século,
nenhum mortal veio perturbá-los. In pace requiescat!


Tradução de Samuel Titan Jr. 

Krampus - O Demônio do Natal


Krampus, 1901
 Há um elemento pouco conhecido da tradição de São Nicolau que foi estranhamente apagado. Segundo a lenda, em grande parte da sua existência, São Nicolau (Sinter Klaas) foi acompanhado por um esquisito ajudante. Este misterioso companheiro teve muitos nomes: era conhecido como Knecht Rupprecht, Pelznickle, Ru-Klas, Obscuro, Tenebroso, Obscuro Ajudante, Ajudante Negro, Black Peter, Hans Trapp, Krampus, Grampus, Zwarte Piets, Furry Nicholas, Ruvid Nicholas, Julebuk. Embora o nome variasse de acordo com o contexto cultural, a personagem era sempre o mesmo. Algumas outras definições, bem conhecidas, eram atribuídas ao ajudante de São Nicolau: demónio, maligno, diabo e Satanás. Uma das suas tarefas era punir as crianças e "alegremente arrastá-las para o inferno".
O “demônio” que acompanhava Papai Noel é um fato bem documentado: Em cada viagem de Papai Noel aparece esse personagem obscuro como seu precursor.

G. e P. Del Re em The Christmas Almanack  ("O Almanaque de Natal"): É Christkind [Menino Jesus em português, ndt] quem traz os presentes, acompanhados por um dos seus companheiros do mal, Knecht Rupprecht, Pelznickle, Ru-Klas. 

Em muitas regiões da Alemanha, Hans Trapp é o demônio que acompanha Christkind durante a troca de presentes. 

Na tradição da baixa Áustria, um demônio chamado Krampus ou Grampus acompanha são Nicolau no dia 6 de dezembro na entrega de presentes.

Krampus, primeiros anos 900
 T. Van Renterghem em When Santa Was a Shaman ("Quando pai Natal era um Shaman"):
 Como Pai Natal, Sinterklaas e o seu escuro ajudante entram pela chaminé. 

P. Siefker em Santa Claus, Last of the Wild Men: The Origins and Evolution of Saint Nicholas 
("Santa Claus, o Último dos Homens Selvagens: as Origens e a Evolução de São Nicolau"):


Ruprecht desempenha o papel de bicho-papão, um escuro, peludo, canibal pesadelo com chifres, armado com uma vara. Interpreta o mal supremo, o horror final que poderia voltar-se contra as crianças negligentes.

Krampus - O Demônio do Natal


Krampus é um ser mitológico popular no folclore Alpino (Países que ficam perto dos Alpes; Suíça, França, Alemanha, Itália, Áustria, Eslovênia e Liechtenstein). Ele acompanha São Nicolau em suas visitas às casas das pessoas, e, enquanto Nicolau dá presentes às boas crianças, Krampus pune as más. O nome Krampus vem de 'krampen', 'garra' em alemão antigo. Mas ele também possui outros nomes, dependendo da região, como Klaubauf, em algumas partes da Áustria, Pelzebock ou Pelznickel na Alemanha entre outros.
Sua aparência mais comum é quase a mesma que se dá aos demônios: Metade homem, metade bode, com chifres, cauda longa e uma língua enorme e comprida. Mas também ele pode ser caracterizado como um cavalheiro vestido de preto ou uma criatura muito cabeluda, dependendo da região em que se ouve sua história.


Sua aparência mais comum é quase a mesma que se dá aos demônios: Metade homem, metade bode, com chifres, cauda longa e uma língua enorme e comprida. Mas também ele pode ser caracterizado como um cavalheiro vestido de preto ou uma criatura muito cabeluda, dependendo da região em que se ouve sua história.


Acredita-se que o Krampus exista desde antes dos países germânicos tornarem-se cristãos, mas aparecendo sozinho nas histórias. Ele é uma figura tão forte do folclore europeu que conseguiu sobreviver à Inquisição da Igreja Católica, quando esta acusava e bania qualquer celebração que não fosse da religião. No século XVII, o Krampus entrou nas festividades do Natal católico e começou a fazer companhia a São Nicolau em suas viagens. 

Krampus entra nas casas procurando crianças más, que mentem, que se comportaram mal durante o ano; assim que encontra uma, ele a pune com correntes enferrujadas e depois as leva embora, colocando-as dentro de uma cesta para jogá-las em uma fogueira.





A Ghost's Lullaby - English


Sinopse
Sean tem uma queda em uma menina de sua sala de aula. Ela é tão tímida que não fala com ninguém a não ser ele.
Amanhã será o Dia dos Namorados, a previsão do tempo diz que não irá chover, que o sol irá brilhar e é também um domingo. Um dia perfeito.
... Se Sean não tivesse esquecido o seu presente na escola... Desesperado para salvar o próximo dia, ele se esgueirou para dentro do prédio para pegá-lo, mas logo quando chega ele sente uma presença estranha e se lembra dos mistérios da escola ter fantasmas que estão presos dentro da construção.




Download: English

Yume Nikki - PT BR


    O título pode ser traduzido literalmente como “Diário dos Sonhos” e é exatamente isso. O jogador controla a garota Madotsuki, uma hikkokumori por motivos desconhecidos, e explora seu mundo dos sonhos atrás de efeitos que modificam a aparência da personagem.


    Neste jogo você controla uma garotinha chamada Madotsuki. Uma hikikomori, uma pessoa que é extremamente anti-social por alguma razão e resume seu mundo ao seu quarto ou casa raramente saindo dele. O jogo começa com a personagem localizada em seu quarto. Há uma porta, um vídeo-game (onde você joga um minijogo com uma música prá lá de depressiva), uma porta que leva Madotsuki para a varanda do prédio onde vive, uma mesa onde está depositado o famigerado Diário dos Sonhos (e é o único lugar onde você pode salvar seu jogo), e por fim a cama. E é na cama onde você passará a maior parte do tempo, vivendo os sonhos de Madotsuki.



Download

Menina das Memórias - Kioku Shoujo

Menina das Memórias ou Kioku Shoujo é um jogo de terror,puzzles e aventuras feito por Higashi Dora no RPG Maker 2000.Foi traduzido pelo Zero Corpse.

       ''Nozomi Sora é uma menina de 9 anos que estava tirando uma foto com família quando algo acontece...mas, ela não se lembra...ela acorda em uma casa um pouco familiar e percebe que não está sozinha.''


 Visual dentro do jogo.

DOWNLOAD

Hop-Frog - Edgar Allan Poe


    Nunca conheci ninguém que, como o rei, tanto se divertisse com uma boa piada. O seu único objectivo na vida parecia ser brincar. Contar uma boa história cómica e contá-la bem era o melhor caminho para a sua benevolência. Por isso os seus sete ministros eram conhecidos pelos seus talentos de contadores de anedotas. Fisicamente também saíam ao rei, porque eram grandes, gordos e com uma predisposição inegável para a pândega. Se a farsa faz engordar as pessoas ou se há qualquer coisa na gordura que lhes dá tal disposição foi coisa que nunca consegui perceber; mas o certo é que um farsante magro é rara avis in terris.

    Quanto aos refinamentos ou sombras do espírito, como ele lhes chamava, o rei pouco se importava. Tinha uma admiração especial por uma piada em largura, mas não se importava de aturar uma comprida, desde que fosse boa. As delicadezas aborreciam-no. Teria preferido o Gargântua de Rabelais ao Zadig de Voltaire; e acima de tudo as partidas divertiam-no muito mais ainda que as anedotas contadas.

    Na época em que se passa esta história os bobos profissionais ainda não haviam passado totalmente de moda na corte. Algumas das grandes potências ocidentais ainda mantinham os seus «tolos», pobres desgraçados vestidos de roupagens multicores e chapéus com campainhas, de quem se esperava que tivessem sempre uma graça na boca em paga das migalhas que caíam da mesa real.

    O nosso bom rei, como era de prever, lá tinha o seu bobo. O facto é que ele sentia necessidade de qualquer coisa do género louco - quanto mais não fosse para contrabalançar a pesada sabedoria dos sete homens sábios que eram seus ministros, já para não falar dele mesmo.

    O seu «tolo» ou bobo de profissão era, porém, mais que um simples bobo.

    O seu valor era triplo aos olhos do rei, porque era também anão e aleijado. Os anões eram tão vulgares na corte como os bobos nessa época; e vários monarcas achariam os dias bem longos (OS dias são mais longos nas cortes que nos outros sítios) se não tivessem um bobo que os fizesse rir ou um anão de quem se pudessem rir. Mas, como já fiz notar, em noventa e nove por cento dos casos, estes bobos são gordos, rotundos e maciços - de modo que era para o nosso rei uma vasta fonte de orgulho o facto de possuir em Hop-Frog (Hop=saltitar; Frog=rã)- tal era o nome do bobo - um triplo tesouro numa só pessoa.

    Julgo que o nome Hop-Frog não lhe fora dado pelos padrinhos de baptismo, mas sim por acordo unânime dos sete ministros devido ao facto de ele não andar como os outros homens'. A verdade é que Hop- Frog se deslocava de uma forma interjeccional- um jeito entre um saltinho e uma torsão -, um movimento que era para o rei uma diversão constante e naturalmente uma consolação; porque, apesar da protuberância do estômago e de um inchaço constitucional da cabeça, o rei era considerado por toda a corte como sendo um belo homem.

    Mas embora Hop-Frog, devido à distorção da suas pernas, tivesse grandes dificuldades a deslocar-se num caminho ou num soalho, a prodigiosa força muscular com que a natureza dotara os seus braços, como para compensar a imperfeição dos membros inferiores, permitia-lhe demonstrar uma habilidade espantosa quando se tratava de árvores ou cordas ou qualquer outro aparelho onde se pudesse trepar. E nesses exercícios parecia-se mais com um esquilo ou um macaco que com uma rã.


    Não posso dizer com precisão qual o país de origem de Hop-Frog, Vinha sem dúvida de qualquer região bárbara de que ninguém nunca ouvira falar - muito distante da corte do nosso rei.

    Hop-Frog e uma rapariga pouco menos anã que ele (embora de proporções admiráveis e dançarina excelente) tinham sido raptados aos seus respectivos lares nas províncias limítrofes e enviados como presente ao rei por um dos seus sempre vitoriosos generais.
Nestas circunstâncias, não é de admirar que uma grande intimidade se tivesse estabelecido entre os dois pequenos cativos. De facto, em breve se transformaram em amigos inseparáveis. Hop- Frog, que apesar de todas as suas palhaçadas não era nada popular, pouco podia fazer para ajudar Tripetta; mas ela, por causa da sua delicadeza e da sua beleza radiosa - de anã -, era acarinhada e admirada por todos; possuía, pois, uma grande influência e nunca deixava de a utilizar sempre que se lhe apresentava a ocasião em benefício de seu querido Hop- Frog.

    Num dia de grande solenidade - já não me lembro qual-, o rei decidiu dar um baile de máscaras; e sempre que havia na corte um desses bailes ou qualquer outra festividade eram sempre requeridos os talentos de Hop- Frog e Tripetta. Hop- Frog, então, tinha tanta imaginação em matéria de decorações, personagens e fatos de fantasia para bailes de máscaras, que parecia que nada se podia fazer sem o seu contributo.

    A noite marcada para a festa chegara. Sob a supervisão de Tripetta fora preparada uma sala esplêndida para dar todo o brilho a um baile de máscaras. A corte toda esperava impacientemente. Quanto às personagens e fatos, é claro que, nessa matéria, já todos tinham feito as suas escolhas. Muitos já haviam tomado as suas decisões (sobre os papéis a desempenhar) com uma semana ou mesmo um mês de antecedência; e de facto ninguém tinha qualquer dúvida - excepto o rei e os seus sete ministros. Não faço ideia das razões por que hesitavam, a não ser que o fizessem por piada.

    O mais certo é que tivessem dificuldades em decidirem por serem tão gordos. De qualquer modo o tempo escasseava; e como último recurso mandaram chamar Tripetta e Hop-Frog.
Quando os dois amiguinhos obedeceram às ordens do rei, encontraram-no sentado a beber vinho com os sete membros do seu conselho de ministros; mas o monarca parecia estar muito mal-disposto. Sabia que Hop-Frog não gostava de vinho, pois esta bebida excitava o pobre aleijado, pondo-o quase louco; e a loucura não é uma sensação confortável. Mas o rei adorava pregar partidas e divertia-se a obrigar Hop-Frog a beber e (como o rei dizia) «a ficar alegre».

    - Anda cá, Hop-Frog- disse quando o bobo e a amiga entraram na sala. - Engole-me este copo à saúde dos teus amigos ausentes [aqui Hop-Frog suspirou] e a seguir ajuda-nos com a tua imaginação. Queremos personagens - tipos, homem! -, qualquer coisa de novo, de original.

    Estamos fartos desta eterna monotonia. Anda, bebe! O vinho iluminará o teu espírito.

    Hop-Frog tentou, como de costume, responder com uma piada às exclamações do rei; mas o esforço era demasiado. Acontecia que era o aniversário do pobre anão e a ordem de beber aos «amigos ausentes» enchera-lhe os olhos de lágrimas. Grandes gotas amargas caíram na taça que humildemente recebera das mãos do tirano.

    -Ah! ah! ah! ah! - rugia este enquanto o anão esvaziava relutantemente o copo. - Vejam só o que pode um copo de bom vinho! Até já tens os olhos a brilhar!


    Pobre anão! Mais que brilho era cintilação que se via nos seus olhos; porque o efeito do vinho no seu cérebro excitável não era só fortíssimo como imediato. Pousou nervosamente a taça sobre a mesa e um a um fitou os membros da companhia num olhar semilouco. Todos pareciam estar sumamente divertidos com a partidinha do rei.

    - Vamos então aos negócios - disse o primeiro-ministro, um homem muito gordo.

    - É isso - disse o rei. - Anda lá, Hop-Frog, dá-nos uma ideia. Personagens, meu caro, é de personagens que precisamos, todos nós. Ah! ah! ah! - e como isto era suposto ser uma boa piada, o riso do rei foi acompanhado em coro por todos os sete ministros.

    Hop-Frog riu também, embora o seu riso fosse fraco e de certo modo distraído.

    - Então, então - disse o rei impacientemente -, não tens nada a sugerir?

    - Estou a tentar pensar em algo de original- respondeu o anão com ar perdido; porque o vinho deixara-o realmente tonto.

    - A tentar! - gritou o rei ferozmente. - Que queres dizer com isso? Ah, já percebo! Estás amuado e queres mais vinho. Toma, bebe isto. E enchendo outra taça até à borda, ofereceu-a ao aleijado, que se limitou a olhar para ela, respirando com dificuldade.

    - Bebe, ouviste!? - berrou o monstro. - Senão, com os demónios...

    O anão hesitou. O rei ficou vermelho de raiva. Os cortesãos sorriam cruelmente. Tripetta, pálida como uma morta, aproximou-se da cadeira do monarca e, caindo de joelhos perante ele, implorou-lhe que poupasse o seu amigo.

    Durante alguns instantes o tirano ficou a olhar para ela, num espanto evidente pela sua audácia. Parecia não saber muito bem o que dizer ou fazer - como exprimir convenientemente a sua indignação. Finalmente, sem dizer palavra, afastou-a violentamente e atirou-lhe à cara o conteúdo da taça de ouro.

    A pobre rapariga levantou-se como pôde e sem se atrever sequer a suspirar regressou ao seu lugar no fundo da mesa.


    Houve um silêncio de morte que durou cerca de meio minuto e durante o qual se teria ouvido o ruído que uma pena ou uma folha fariam ao cair. Foi interrompido por uma espécie de raspar abafado mas rouco e prolongado que parecia vir ao mesmo tempo de todos os cantos da sala.

    - Porquê... porquê... porquê... Porque é que estás a fazer esse barulho? - perguntou o rei voltando-se furioso para o anão.

    Este parecia ter em certa medida melhorado da sua embriaguez e olhou fixa e tranquilamente para o tirano, dizendo apenas:

    - E... eu? Como podia ter sido eu?

    - Pareceu-me que o som vinha lá de fora - disse um dos cortesãos. - Talvez seja o papagaio na janela a aguçar o bico nas grades da gaiola.

    - É verdade - disse o rei como se a sugestão o aliviasse muitíssimo -, mas, palavra de cavaleiro, podia jurar que era o ranger dos dentes deste vagabundo.

    Ao ouvir isto o anão riu-se (o rei era um tão obstinado apreciador de piadas que não podia opor-se ao riso de quem quer que fosse) e mostrou uns dentes grandes, fortes e muito repelentes. Além disso, confessou-se perfeitamente disposto a engolir todo o vinho que lhe quisessem dar. O monarca acalmou; e Hop-Frog, bebendo outro copo sem que aparentemente o vinho lhe fizesse mal, entrou imediata e espirituosamente na preparação dos planos para o baile de máscaras.

    - Não sei dizer qual foi a associação de ideias - observou muito tranquilamente como se nunca na vida tivesse provado vinho -, mas mal Vossa Majestade empurrou a rapariga e lhe atirou o vinho à cara, mal Vossa Majestade acabou de fazer isso e enquanto lá fora o papagaio fazia aquele barulho esquisito, veio-me à ideia um divertimento maravilhoso, um jogo do meu país que usamos muitas vezes nos nossos bailes de máscaras, mas aqui será completamente original. Infelizmente necessita de oito pessoas e...

    - Eh, oito somos nós! - exclamou o rei rindo-se da sua inteligente descoberta da coincidência. - Oito sem tirar nem pôr, eu e os meus sete ministros. Então, diz lá como é o jogo?


    - Chamamos-lhe - respondeu o aleijado - «os oito orangotangos presos», e se for bem feito é extraordinariamente divertido.

    - Há-de ser bem feito! - disse o rei endireitando-se e baixando as pálpebras.

    - A beleza do jogo - continuou Hop-Frog - reside no pânico que causa entre as mulheres.

    - Óptimo! - rugiram em coro o monarca e os ministros.

    - Vou vesti-los de orangotangos - prosseguiu o anão. - Deixem isso comigo. Têm de ficar tão parecidos que todos os convivas os tomem por verdadeiros animais, e, claro, vão ficar tão admirados como assustados.

    - Oh!, que maravilha! - exclamou o rei. - Hop-Frog, ainda hei-de fazer de ti um homem.

    - As correntes destinam-se a aumentar mais ainda a confusão com o tilintar que fazem. Faz-se de conta que fugiram em massa aos vossos guardas. Vossa Majestade nem imagina o efeito causado num baile de máscaras por oito orangotangos cobertos de cadeias que a maior parte das pessoas imagina serem verdadeiros; e que se precipitam com gritos selvagens sobre as mulheres e os homens delicada e elegantemente vestidos. O contraste é inimitável.

    - Pois tem de ser! - disse o rei, e todos se levantaram apressadamente (estava a fazer-se tarde) para pôr em execução o esquema de Hop-Frog.


    A sua ideia de vestir toda a gente de orangotango era muito simples, mas servia eficazmente os seus objectivos. Os animais em questão eram, na época em que se passa a minha história, pouco conhecidos no mundo civilizado, e como as imitações feitas pelo anão eram suficientemente animalescas e mais que suficientemente horrendas, achou-se que correspondiam bem à verdade da natureza. O rei e os ministros foram primeiro enfiados em calções e camisas de malha muito justas. Em seguida pintaram-nos de alcatrão. Nesta fase do processo alguém sugeriu que se usassem penas; mas a sugestão foi rapidamente afastada pelo anão, que convenceu os oito, com provas oculares, que o pêlo do orangotango era mais fielmente representado por estrigas de linho.

    E assim se colou uma espessa camada de estrigas sobre a espessa camada de alcatrão. Arranjou-se depois uma longa corrente, que foi primeiro passada pela cinta do rei e amarrada; depois pela cinta de outro membro do grupo e também firmemente amarrada e assim sucessivamente e sempre da mesma maneira. Quando todos ficaram amarrados afastaram-se uns dos outros tanto quanto possível e formaram um círculo; e para que tudo parecesse natural Hop-Frog passou o resto da corrente em dois diâmetros e em ângulo recto pelo centro do círculo, segundo o método adoptado pelos caçadores de chimpanzés ou de outros macacos grandes em Bornéu.

    A grande sala em que se desenrolaria o baile era um salão circular, muito alto, que recebia a luz do Sol por uma única janela no tecto. De noite (era o momento a que esta sala se destinava especialmente) era iluminada por um enorme lustre que pendia de uma corrente no centro da clarabóia e que podia ser içado ou descido, como vulgarmente, por meio de um contrapeso; mas para não estragar a elegância do conjunto, o contrapeso passava por fora da cúpula e por cima do telhado.


    Fora Tripetta quem superintendera à decoração da sala; mas ao que parecia em certos pormenores fora guiada pelo juízo calmo do seu amigo anão. Por sugestão deste, o lustre fora desta vez removido. Os pingos da cera (que num tempo tão quente eram quase impossíveis de evitar) causariam danos irreparáveis às ricas vestes dos convidados, que, estando o salão tão cheio, nem todos poderiam ficar longe do centro, ou seja a zona por baixo do lustre. Foram, pois, colocados candelabros por toda a sala fora do espaço que a multidão ocuparia; e uma torcha de que emanava um perfume agradável foi colocada na mão direita de cada uma das cariátides que ladeavam as paredes - ao todo umas cinquenta ou sessenta.

    Os oito orangotangos, a conselho de Hop-Frog, esperaram pacientemente até à meia-noite (hora a que já a sala estava cheia de mascarados) antes de aparecerem. Mas ainda o relógio não acabara de bater as doze badaladas e já eles se precipitavam ou, melhor dizendo, rebolavam para o salão - porque as correntes fizeram tropeçar e cair a maior parte dos membros do grupo.

    A excitação dos mascarados foi prodigiosa e encheu de gozo o coração do rei. Como previsto, foi grande o número de convidados que acreditaram que estas bestas de ares ferozes eram verdadeiros animais, mesmo desconhecendo os orangotangos. Muitas mulheres desmaiaram de pavor; e se o rei não tivesse tido o cuidado de proibir o porte de armas dentro do salão, tanto ele como os seus ministros em breve teriam pago com sangue as suas brincadeiras. Assim toda a gente correu para as portas; mas o rei ordenara que estas fossem fechadas logo após a sua entrada; e por sugestão do anão era este quem guardava as chaves.

    No auge do tumulto, enquanto cada um dos mascarados só pensava na sua própria salvação (porque havia de facto perigo devido aos empurrões da multidão excitada), a corrente de onde normalmente pendia o lustre, e que fora içada após a remoção deste, começou a baixar gradualmente, até que o gancho da sua extremidade parou a uns três pés do chão.


    Pouco depois o rei e os seus sete amigos, tendo vagueado pela sala em todas as direcções, acabaram por se encontrar no centro da sala e, logicamente, em contacto directo com a corrente. Enquanto ali estavam, o anão que os seguira sempre de perto, incitando-os a acautelarem-se com o burburinho, agarrou a cadeia que os mantinha na intersecção das duas partes que cruzavam diametralmente e em ângulo recto o círculo.

    Então, com a rapidez do pensamento, inseriu aí o gancho em que estivera pendurado o candeeiro; e num instante, como movida por um agente invisível, a corrente foi içada de forma que o gancho ficou fora do alcance e inevitavelmente arrastou consigo os orangotangos todos juntos e voltados uns para os outros.
Nesta altura os mascarados já haviam recuperado, em certa medida, do susto apanhado; e, começando a considerar toda a história como uma brincadeira bem pensada, deram uma grande gargalhada ao verem a situação dos macacos.

    - Deixem-nos comigo! - gritava agora Hop-Frog numa vozinha aguda que dominava o tumulto circundante. - Deixem-nos comigo. Acho que os conheço. Se puder dar-lhes uma olhadela, posso dizer logo quem são.

    Gatinhando por cima das cabeças da multidão, o anão conseguiu chegar à parede; depois, arrancando uma torcha a uma das cariátides, regressou pelo mesmo caminho ao centro da sala, saltou com a agilidade de um macaco para a cabeça do rei e daí empoleirou-se na corrente, examinando à luz do archote o grupo de orangotangos e continuando a gritar:

    - Daqui a nada hei-de descobrir quem são.

    E então, enquanto toda a assembleia (incluindo os macacos) se torcia de riso, o bobo deu de repente um assobio agudo; em resposta, a corrente foi violentamente puxada para cima a uma altura de trinta pés - arrastando consigo os atónitos e estrebuchantes orangotangos e deixando-os suspensos no ar a meio caminho entre a clarabóia e o chão. Hop-Frog, que se agarrara à corrente enquanto esta subia, mantinha a sua posição relativamente aos oito mascarados e continuava (como se nada fosse) a iluminá-los com o archote como para tentar descobrir as suas identidades.


    Tão espantada ficou toda a assistência com esta ascensão que se instalou na sala um silêncio mortal que durou cerca de um minuto.

    Foi quebrado por um raspar abafado e rouco semelhante ao som que já anteriormente chamara a atenção do rei e dos seus conselheiros quando o primeiro atirara o vinho à cara de Tripetta. Mas desta vez não podia haver dúvidas sobre o ponto de onde vinha o som. Brotava dos dentes, semelhantes a presas, do anão que os rangia e trincava enquanto a sua boca espumava e os seus olhos fitavam cintilantes de uma raiva terrível o rei e os seus sete companheiros.

    - Ah, ah! - disse finalmente o bobo furioso. - Ah, ah! Começo a ver quem é esta gente! - E então, a pretexto de examinar melhor o rei, chegou o archote à camada de linho que envolvia o monarca, a qual instantaneamente se transformou num manto de chama viva. Em menos de meio minuto os oito orangotangos ardiam violentamente entre os gritos da multidão, que lá em baixo assistia horrorizada sem poder prestar-lhes o menor auxílio. Finalmente a violência cada vez maior das chamas obrigou o bobo a subir mais alto na corrente para se colocar ao abrigo delas; e enquanto durou esse movimento a multidão voltou a cair em silêncio. O anão aproveitou a ocasião e voltou a falar.

    - Vejo agora nitidamente - disse - que espécie de gente são estes mascarados. São um grande rei e os seus sete conselheiros particulares; um rei que não sente escrúpulos em atacar uma rapariga indefesa e os seus sete conselheiros que o apoiam nas suas atrocidades. Quanto a mim, sou simplesmente Hop-Frog, o bobo, e esta é a minha última pantomima.


    Graças à extrema combustibilidade do linho e do alcatrão, ainda o anão não acabara o seu breve discurso e já a vingança estava consumada. Os oito cadáveres balançavam-se nos ares, numa massa fétida, negra, horrenda e indistinta. O aleijado atirou-lhes o archote, trepou agilmente até ao tecto e desapareceu pela clarabóia.

    Supõe-se que Tripetta, de sentinela no telhado do salão, serviu de cúmplice ao amigo nesta vingança incendiária e que, juntos, conseguiram regressar ao seu país, pois nunca mais ninguém os viu.